Nogales Mercado (spanish)

Maria Elena Mandel, quien ha participado en el Nogales Mercado desde el 2013, dijo que estaba feliz de estar de regreso pero aun seguía tomando las debidas precauciones por el COVID-19.

Por primera vez en meses, los vendedores instalaron sus puestos para el Nogales Mercado durante un viernes reciente, mostrando su arte y jabones hechos a mano, verduras frescas cultivadas localmente y plantas florecientes.

A solo unos metros de su antigua ubicación fuera del edificio del Centro de Desarrollo de la Comunidad de Nogales, el mercado se ubica en un estacionamiento más amplio en Morley Avenue, cerca de West Court Street, para permitir a los clientes mantener una distancia segura mientras apoyan a los proveedores locales.

Y aunque solo una pequeña cantidad de clientes visitó el Nogales Mercado durante su reapertura, los proveedores no se sintieron especialmente decepcionados. Principalmente, estaban felices de volver a estar juntos como comunidad.

“Estaba triste porque es algo que hago todos los viernes, o sea que ya se hizo tradición y costumbre, y entonces extrañaba a todos los vendedores que ya conozco por años”, dijo la vendedora María Elena Mandel, quien ha estado montando su puesto desde los inicios del mercado en el 2013.

Bajo una lona separada al lado de Mandel, con una mesa llena y rodeada de plantas verdes, la vendedora María Martínez agregó: “Es algo muy especial estar aquí en el Mercadito porque casi como que hacemos una familia”.

El Mercado de Nogales cerró temporalmente en marzo, cuando la pandemia del coronavirus comenzó a amenazar a la comunidad local.

El subgerente del mercado, Santos Yescas, dijo que los organizadores decidieron reabrir con un formato de drive-through para maximizar la seguridad tanto de los proveedores como de los clientes.

“Nos basamos en que ya había cierta apertura de otros lugares y también nos basamos en que estamos al aire libre y podemos controlar de esa forma y hacerlo tipo drive-through”, dijo Yescas. “Y, aparte que llega el momento en que la gente tiene que volver a la nueva normalidad de una diferente manera. Tenemos que adaptarnos”.

Aunque todos los proveedores el día de la reapertura parecían felices de estar de vuelta entre su comunidad, todavía mantuvieron sus guardias contra la propagación del COVID-19.

Todos los vendedores usaban un cubreboca, y Yescas agregó que había tapabocas disponibles para los visitantes que no contaran con una.

Yescas agregó que esperan seguir armando los puestos en el Nogales Mercado todos los viernes por la tarde, a menos que el Gobernador Doug Ducey, ordene lo contrario o se produzcan cambios importantes.

“Estamos tratando de revivir esta área otra vez, pero con cuidado, entonces espero que vengan”, dijo Mandel.

El mercado se instala de 3 a 6 p.m. los viernes en la esquina de Court Street y Morley Avenue.

(Traducción por Celina Cienfuegos).

Load comments